social climbing：社会攀附；攀权附贵。指为了提升社会地位而刻意结交“更有身份/更有资源”的人、进入更高阶层的圈子，常带有贬义色彩。（也可写作 social-climbing 作形容词。）
/ˈsoʊʃəl ˈklaɪmɪŋ/
She was accused of social climbing after she stopped seeing her old friends.
她被指责在攀附权贵，因为她不再和老朋友来往了。
In the novel, social climbing fuels the characters’ obsession with status, shaping who they marry and what they pretend to value.
在小说里，社会攀附推动了人物对地位的痴迷，影响他们的婚姻选择以及他们假装重视的东西。
该短语由 social（社会的） + climbing（攀爬） 构成，是一种比喻：把“提升社会阶层/地位”想象成“向上攀登”。英语里用 climb 表达“逐步上升”很常见（如 climb the ladder），而 social climbing 特指通过人际关系与圈层进入来“向上爬”，常暗示功利和虚伪。
Select Language